The various forms of vehicles depict a myriad of appearances and experiences, each reflecting the cycles of prosperity and decline. The evolution and transformation of vehicles throughout this period are intricately linked to economic growth, societal shifts, and historical developments. Over the course of nearly a century, the historical evolution of diverse vehicle types can shed light on the development and changes in the social, political, and economic landscape of old Shanghai. This book aims to offer young readers a concise portrayal of the transportation and customs of old Shanghai, allowing them to gain a more comprehensive understanding of today's Shanghai through insights into the past and prospects for the future. This is precisely the author's aspiration.

车子大观园里格式车子各有相貌又迭有兴衰，期间的演化沿革自然由于经济增长、社会变化、历史发展息息相关。在近百年间各式车子的历史演变也可以从一个侧面反映出旧上海市的社会政治、经济活动和人情风俗的发展变化。本书意在为青年朋友贡献一副简明的旧上海交通风俗画，以便于通过了解过去而更全面地认识今天的上海及展望未来，这正是笔者的愿望所在。

In 1905, brothers Jian Zhaonan and Jian Yujie, both from Nanhai, Guangdong, founded a company in Hong Kong called "Nanyang Brothers Tobacco Company." Initially, they produced "White Crane" brand cigarettes, which gained popularity. However, the company soon faced setbacks and closed down due to competition from British and American tobacco companies. In 1909, they resumed operations and renamed the company "Guangdong Nanyang Brothers Tobacco Company," producing "Double Happiness" cigarettes. In 1916, they established a factory in Shanghai.

In 1918, the company was restructured as Nanyang Brothers Tobacco Corporation Limited, with its headquarters relocated to Shanghai. In 1919, they issued shares to the public, increasing their capital to 15 million Hong Kong dollars, with more than half of the shares owned by the Jian brothers. They set up branch factories in Shanghai, Hong Kong, Hankou, and other places, as well as tin foil factories, printing factories, canning factories, and tobacco curing factories in tobacco-producing areas. Their sales network expanded nationwide and throughout Southeast Asia. During the peak period of Nanyang Brothers, in 1923, Jian Zhaonan, aged 53, suddenly passed away, marking a turning point in the company's fortunes. By 1927, the actual capital reached nearly 20 million yuan. However, after 1927, under the dual pressure of foreign capital and bureaucratic capital, the company's business declined, experiencing consecutive losses from 1928 to 1930, and the capital dwindled to 11.25 million yuan. The company incurred a loss of 2.25 million yuan in 1928 and 3.2 million yuan in 1929. After the severe losses in the late 1920s, from 1930 to 1936, Nanyang's average annual profit was only 700,000 yuan, a fraction of the earlier years' annual profit of 4 million yuan. In 1936, the Jian family actively sought help from Song Ziwen, offering him 200,000 shares at a low price and giving him control over the 200,000 shares they held. In April 1937, Song Ziwen took over Nanyang Brothers Tobacco Company, assuming the position of Chairman. His brother, Song Ziliang, and Shanghai celebrity Du Yuesheng became directors of the company, while Jian Yujie was demoted to the fourth largest shareholder and took on the roles of director and design committee member, effectively assuming a passive position. For the next 12 years, the company was controlled by a bureaucratic group. At the time, Song Ziwen held both public and private positions and utilized funds from the Guangdong Bank, leading the book "Historical Materials of Nanyang Brothers Tobacco Company" published in September 1958 to consider it as "bureaucratic capitalism's plunder and control of national industry." Some argue that this is evidence of Song's corruption. After Song Ziwen took over, Nanyang Brothers managed to survive temporarily. After the July 7th Incident, Nanyang Brothers' factories in Shanghai were bombed by the Japanese, and almost the entire mainland market was lost.

After the establishment of the People's Republic of China, military control was implemented in the Shanghai, Chongqing, Hankou, and Guangzhou factories, confiscating bureaucratic capital and establishing temporary management committees. In February 1951, through a public-private joint venture agreement, Nanyang Brothers Tobacco Company was renamed Public-Private Joint Venture Nanyang Brothers Tobacco Company, with Jian Yujie serving as Vice Chairman and Jian Zhaonan's son, Jian Rilin, appointed as General Manager. By 1957, the company's profits had increased more than tenfold. The Shanghai, Hankou, Guangzhou, and Chongqing factories were successively transformed into separate accounting units and incorporated into the national plan. The Hong Kong factory retained the name Nanyang Brothers Tobacco Corporation Limited and continued to operate. In 1960, the Nanyang board of directors decided to entrust the Hong Kong factory to the General Audit Office of China Bank in Hong Kong. In 1965, the Hong Kong factory relocated from Wan Chai to San Po Kong, and in 1985, it moved again to Matau Kok.

In 1980, the ownership of "Nanyang" officially belonged to the Shanghai Municipal Government. In 1981, the Shanghai Municipal Government registered a wholly-owned subsidiary company called "Shanghai Industrial Company Limited" (the predecessor of "Shanghai Industrial Group") in Hong Kong, and "Nanyang" became a member company under "Shanghai Industrial." In 1987, it was officially transferred to Shanghai Industrial.

1905年由广东南海人简照南和简玉阶兄弟在香港创立，当时“南洋兄弟烟草公司”，最初生产“白鹤”牌香烟，销路一直上升，但不久被英美烟草公司打击下倒闭。1909年复业，改名为“广东南洋兄弟烟草公司”，生产“红双喜”香烟，1916年在上海设厂。

1918年改组为南洋兄弟烟草股份有限公司，总部改在上海。1919年向社会招股，资本增到1500万港元，股份的一半以上为简氏兄弟所有。先后在上海、香港、汉口等地设分厂，并开办锡纸厂、印刷厂和制罐厂，在烟叶产地设烤烟厂，销售机构遍布全国及东南亚各地。在南洋公司最辉煌的时候，1923年，53岁的简照南突然去世。这成为了南洋公司盛极而衰的转折点。1927年实有资本近2000万元。1927年以后，在外国资本与官僚资本双重压迫下，公司营业衰退，1928至1930年出现连续亏损，资本锐减到1125万元。1928年南洋亏损225万元，1929年亏损320万元。在20年代末的严重亏损后，1930至1936年间，南洋的年平均利润为70万元，仅为其早期年利400万元的一个零头。1936年简家主动与宋子文求援，愿以低价让给宋子文20万股，并把简家自己保留的20万股由宋掌握。1937年4月，宋子文入主南洋兄弟烟草公司，宋子文任董事长。其弟宋子良和沪上名人杜月笙成为南洋兄弟公司董事，简玉阶被降为第四大股东，任董事和设计委员，实际处于闲职地位。之后的12年，南洋公司一直为官僚集团把持和控制。宋子文当时的身份是公私要职一身兼，动用的是广东银行的资金，因此被出版于1958年9月的《南洋兄弟烟草公司史料》一书认为是"官僚资本主义对民族工业的掠夺和控制"，也有观点认为这是宋“贪腐”的证据。宋子文入主以后，南洋公司暂时得以维持。"七七事变"后，南洋兄弟在上海的工厂被日本炸毁，大陆市场几乎全数沦丧。

中华人民共和国建立后，大陆内上海厂、重庆厂、汉口厂、广州厂实行了军事监管，没收官僚资本，成立了临时管理委员会。1951年2月，南洋公司通过公私合营协议，企业改名为公私合营南洋兄弟烟草公司，简玉阶出任副董事长，简照南之子简日林被聘为总经理。到1957年，公司盈利增长了10倍以上。上海、汉口、广州、重庆四厂先后改为独立核算单位，全部纳入国家计划。香港厂房仍保留南洋兄弟烟草股份有限公司名称，继续经营，1960年“南洋”董事会决定，委托中国银行驻香港总稽核室代管其香港厂。1965年，香港厂房由湾仔迁往新蒲岗，1985年再迁往马头角。

1980年，“南洋”在产权关系上正式归属上海市政府。1981年，上海市政府在香港注册设立了全资窗口公司“上海实业有限公司”（“上海实业集团”的前身），“南洋”成为“上实”旗下的成员企业。1987年，正式让给上海实业。

On August 13, 1937, the Battle of Shanghai erupted, marking the beginning of the Chinese resistance against Japanese aggression. The Chinese Communist Party (CCP) led the people of Shanghai in their anti-Japanese and national salvation movement, actively supporting the Nationalist Party's (Kuomintang) war efforts. After the fall of Shanghai, the CCP maintained and expanded its presence in Shanghai, engaging in a wide range of activities aimed at building a united front against the Japanese occupation. They rallied individuals from all walks of life to sustain a prolonged resistance against the Japanese while also dispatching forces to the regions near Shanghai, such as Jiangnan and Jiangbei, to carry out armed struggles in the enemy-occupied territories.

In the rural areas surrounding Shanghai, which were tightly controlled by Japanese puppet authorities, the CCP initiated and organized guerrilla warfare against the Japanese starting in 1938. They gradually established several guerrilla bases over the course of eight years, resembling steel daggers driven into the heart of the enemy. These guerrilla forces, in collaboration with the New Fourth Army's eastward expeditionary units, played a vital role in commanding and striking against Japanese puppet forces, supporting resistance bases in the hinterlands of central China and eastern Zhejiang, and coordinating with the urban population's anti-Japanese and national salvation movement. The Shanghai suburban guerrilla warfare was an integral aspect of the broader anti-Japanese struggle in Shanghai and a critical component of the extensive battlefield in the eastern region of China.

This book compiles the history of the CCP-led resistance in Shanghai's suburbs, recounting the arduous and remarkable eight-year struggle, emphasizing the hard-fought victories that provide profound inspiration. The guerrilla warfare in Shanghai's suburbs unfolded under extremely challenging and complex circumstances. The CCP-led anti-Japanese guerrilla forces upheld the banner of national liberation, implemented comprehensive political strategies for the war effort, and actively engaged and armed the masses. They steadfastly resisted Japanese aggression and opposed surrender, representing the strong patriotic desire of the suburban population to avoid becoming slaves of a foreign invader. Thus, the guerrilla forces, distinct from local armed factions, possessed the broadest popular support. The collaboration between the armed forces and the people was the key to success in the eight-year-long resistance, relying on the valiant guerrilla fighters and the heroic people who shielded and supported the guerrilla warfare.

The CCP-led guerrilla forces diligently followed the policy of "develop progressive forces, win over middle-of-the-road forces, isolate stubborn reactionary forces." They extensively worked on building a united front against the Japanese occupation, rallying and winning over social elites and enlightened gentry, reforming local forces affiliated with various factions of the Nationalist Party, and converting patriotic soldiers from the puppet regime. They established democratic anti-Japanese governments, achieving considerable success. Depending on the local conditions and the balance of power between friend and foe, the guerrilla forces adopted diverse and flexible strategies, such as utilizing legal means and conducting open struggles or engaging in covert operations deep within enemy territory. All of these strategies aimed at gaining allies, isolating enemies, and strengthening their own position. The CCP's united front work was an essential weapon that allowed the suburban guerrilla warfare to endure, grow, and eventually triumph in the face of the strict control and complexity of the enemy-occupied territories.

The CCP-led suburban guerrilla warfare underwent a challenging and convoluted process of development, contraction, and subsequent expansion leading to victory. In the early stages of the resistance, the CCP tirelessly established and developed secret party organizations in the suburban areas, forming a strong leadership core that laid the organizational foundation for creating anti-Japanese armed forces and launching mass movements. During the long and difficult phase of anti“Combing-Out” struggles, the CCP made the correct decision to preserve their core strength and relocate their main forces. Local party organizations at all levels maintained prolonged concealment in their original locations, rallied the masses, accumulated strength, and conducted covert operations. They not only steadfastly preserved and expanded the anti-Japanese front in the suburbs but also provided vital support to the struggles in the anti-Japanese bases in southern Jiangsu, central Jiangsu, northern Jiangsu, and eastern Zhejiang. The CCP's correct leadership was the fundamental guarantee of victory in the struggle.

The success of the suburban anti-Japanese guerrilla warfare in Shanghai was also a result of the close cooperation and mutual support between urban and rural areas. From the beginning of the suburban armed resistance, the underground CCP in Shanghai adhered to the central directives and sent key party members and material support to aid the suburban guerrilla warfare. The valiant struggle of the suburban population and their continuous victories greatly boosted the confidence of the urban population, reaffirming the belief in ultimate victory. The cooperation and mutual support between urban and rural areas, the steadfast commitment to the struggle, were indispensable conditions for achieving the final victory of the resistance.

The compilation and publication of this book are meaningful and necessary. Due to the war conditions of the past, historical records of the Shanghai suburban anti-Japanese guerrilla warfare have not been fully preserved, and without timely collection and organization, numerous remarkable achievements and valuable historical experiences that are still relevant today might be lost. Comrades Zhang Yiyu, Weng Sanxin, and Li Fei, in a three-year effort, conducted interviews with nearly a hundred veteran comrades, examined relevant archives and materials, and collaborated with party history collectors from various counties in the Shanghai suburbs and sister provinces and counties. They collected a vast amount of information, which was then sorted, verified, and researched to compile this comprehensive and reliable historical record. This undoubtedly constitutes a valuable contribution to accurately and thoroughly document party history and provides a systematic historical reference for the veterans who participated in the struggle and researchers of party history.

Finally, as this book is being released, we respectfully commemorate the martyrs who valiantly sacrificed their lives in the fight against Japanese aggression. We extend our profound respect to the veteran comrades and soldiers who led and participated in the suburban anti-Japanese guerrilla warfare. Their heroic achievements will forever be recorded in the annals of the people's revolutionary struggle.

一九三七年八月十三日，上海抗战爆发。中国共产党领导了上海人民的抗日救亡运动，积极支援国民党军队的抗战。上海沦陷后，中国共产党一面保持和发展着上海群众运动的阵地，广泛开展抗日民族统一战线工作，团结各阶层人士进行持久的抗日斗争，另一面输送力量到上海附近的江南、江北一带开展敌后武装斗争。 在日伪反动统治严密控制的上海郊县农村，中共从一九三八年起就积极发动和组织抗日游击战争，并逐步建立起若干游击根据地，经过历时八年的艰苦斗争，犹如一把把钢刀插在敌人的心脏里。郊县的抗日武装与新四军东进部队相结合，在率制和打击日伪力量，支援华中、浙东敌后抗日根据地和配合上海城市人民抗日救亡运动等方面，均起到了重要的作用。上海郊县抗日游击战争是上海人民抗日斗争的重要方面，也是华东广大敌后战场的重要组成部分。 1 .本书汇集了党领导的上海郊县抗日武装斗争始末，回顾八年艰苦卓绝的战斗历程，深感胜利来之不易，给人以深刻启迪。 上海郊县的抗日武装斗争是在极端困难和复杂的环境中进行的。党领导的抗日游击队高举民族解放战争的旗帜，实行全面抗战的政治主张，广泛发动群众、武装群众，坚持抗日，反对投降，代表着郊县广大群众不愿做亡国奴的强烈爱国愿望。因此，我们的游击队，有别于任何派系组织的地方武装，拥有最广泛的群众基础。兵民是胜利之本，八年抗战得以坚持，依靠着英勇的游击队指战员，也依靠着掩护和支援游击战争的英雄人民。 中共领导的抗日游击队，认真贯彻“发展进步势力，争取中间势力，孤立顽固势力”的方针，广泛开展抗日民族统一战线工作，团结、争取社会名流、开明士绅，争取改造国民党各派系的地方部队，策反伪军中具有爱国心的官兵，建立三三制抗日民主政权，均取得较大成绩。根据当地当时形势的变化和敌我力量的对比，游击武装在党的领导下，又采取了灵活多样的斗争策略，如利用合法，进行公开的斗争；深入敌营，坚持隐蔽斗争等等。这些都服务于争取同盟者，孤立敌人，壮大自己。党的统战工作是郊县抗日武装在敌伪势力严密控制、错综复杂的敌占区能够长期生存、发展、壮大，最终克敌制胜的重要法宝。 中共领导的郊县抗日武装斗争经历了发展、收缩、再发展，直至胜利的艰难曲折过程。抗战初期，党就开始坚持不懈地秘密建立和发展郊县各级党组织，形成坚强的领导核心，为创建抗日武装，莲勃开展群众运动莫定了组织基础。在漫长而艰苦的反清乡斗争阶段，党又正确地决定，为保存有生力量，主力部队转移，各级地方党组织坚持原地长期埋伏，团结群众，积蓄力量，开展隐蔽斗争。既出色地坚持和发展了郊区抗日阵地，又支援了苏南、苏中、苏北和浙东抗日根据地的斗争，为迎接抗战胜利作出了可贵的贡献。党的正确领导，是斗争胜利的根本保证。 上海郊县抗日武装斗争的成功，也是城市和农村紧密配合，互相支援的成果。从上海郊县武装斗争一开始，上海地下党就遵循中央指示，输送了党的骨干力量和物资支援郊县武装斗争，郊县人民的英勇斗争和不断取得的胜利，又极大地鼓舞了城市人民抗战必胜的信心。城乡配合，互相支援，坚持斗争，也为抗战取得最终胜利，提供了必不可少的条件。 本书的编纂和出版是一项很有意义和必要的工作。由于过去的战争环境，上海郊县抗日武装斗争的史料，无法完整地保存至今，如不及时搜集、整理，大量可歌可颂的战斗业绩和至今仍值得借鉴的历史经验，就有湮没的可能。张义渔、翁三新、李飞三位同志化了三年时间，走访了近百位老同志，查阅了有关档案和资料，并与市郊各县和兄弟省、县的党史征集工作者协作，收集了大量资料，经整理、查核、研究，汇编成这本较为完整可信的史料书。这无疑为立准、立好党史，做了件有益的工作，也为参加当年斗争的老同志和党史研究工作者，提供较为系统的历史资料。 最后，值此出版本书之际，谨向在这场抗击日本侵略者斗争中英勇牺牲的烈士，致以深切的悼念。向当年领导和参加过郊县抗日游击战争的老同志、老战士致以崇高的敬意。他们的英勇业绩，将永远载入人民革命斗争的史册。

This book consists of fifty-five articles, brimming with the rich cultural atmosphere of old Shanghai, known as the 'Haipai' culture. The author has been engaged in the compilation and research of bibliographic materials for a long time, allowing access to a plethora of precious and rare original documents. As a result, many of the selected topics related to culture, cinema, and publishing take unique and unexplored paths, offering significant historical value. The prose is elegant and flows gracefully, making readers feel as if they are transported to the bygone era of modern times. Each article is accompanied by multiple historical photographs relevant to the content, which are the fruits of the author's years of curation, research, and collection, adding numerous highlights to the text.

本书由五十五篇文章组成,充溢者老上海馥郁的海派文化气息。作者长期从事图书资料的整理、研究工作,得以接触大量珍贵、罕见的原始文献,因此不少有关文化、电影、出版的选题独辟蹊径,言人所未及,颇具史料价值。文字清雅,娓娓道来,让读者仿佛置身于往昔的摩登岁月。每篇文章均配有多幅与内容相关的历史照片,这是作者多年整理、研究、收藏的成果,为文字增添了许多亮点。

Some people say that the history of Shanghai is the 'darling' of the academic world, receiving special attention all along, and indeed, it is so. Renowned overseas scholars such as Frederic Evans Wakeman, Jr, Lee Ou-Fan, Yeh Wen-hsin, and others have produced classic research works about Shanghai, while within the domestic academic community, there is 'A Comprehensive History of Shanghai' edited by Xiong Yuezhi. The distinctive feature of this book lies in its focus not on macro-level narration, but rather on exploring the discontinuity and continuity of Shanghai's history in the early years of liberation from the perspective of micro-level social and cultural aspects such as lanes, cinemas, newspapers, and universities. During the 1950s, a period of profound upheaval, Shanghai's culture, ideas, and customs also retained certain inherent elements, hinting at the complexity of modernization as a comprehensive societal endeavor.

'Despite the city's departure, modernity still remains' — Did old Shanghai truly disappear without a trace? Has the local essence of Shanghai endured? How do the national agenda and urban presence interact?... Just as the questions continue to surface endlessly, almost every query is ripe for in-depth exploration, and each holds potential to spawn new inquiries. This book, starting from the perspectives of 'working people,' 'intellectuals and cultural figures,' and 'ordinary citizens,' reexamines the social and cultural landscape of 1950s Shanghai, with the aim of bringing back that departed city of historical significance into the realm of truth.

有人说上海史是历史学界的“宠儿”，一直受到特别的关注，确实如此。魏斐德、李欧梵、叶文心等海外著名学者都有关于上海的、堪称经典的研究著述，国内学界，则有熊月之主编的《上海通史》。本书特点表现在作者不是宏观叙事，而是从里弄、影院、报业、大学等社会文化微观层面探讨解放初期上海历史的断裂与延续。1950年代的上海，在经历天翻地覆大转折的时候，其文化、观念、习俗也延续着某些惯性的东西。由此也提示我们，整个社会的现代化是一个复杂系统的工程。 “都市远去，摩登犹在”——老上海是否曾消失得无踪影？上海的地方性是否延续？国家“入场”与都市“在场”怎样互动？……如同问题的发掘难以穷尽，几乎每一个问题都大有文章可做，且大有引发新问题的余地。本书仅从“劳动人民”“知识人与文化人”以及“小市民”三个研究主体出发，对1950年代的上海社会文化作一次重访，以期将历史巨变中那个远去的都市拉回到历史的真实中来。

This book was published in 1933 by the Shanghai Evening Post & Mercury Press. The author, Yu Muxia, was a native of Qingpu in Shanghai and had achieved the title of "Xiucai" in the late Qing dynasty's imperial examination. During the Republican era, he worked for various newspapers, including the 'Current Events News' and the 'Shanghai Morning Post.'

The term '鳞爪' (linzhao) metaphorically refers to fragments of events. The book 'Shanghai Moments' primarily focuses on the appearance of old Shanghai during the 1920s to 1930s. It covers a wide range of aspects of life within the international settlements of that time, providing intricate descriptions that encompassed various domains. The book delves into meticulous portrayals of life in the concessions, depicting characters from different strata of society. It also exposes the shadowy corners of society such as gambling houses, courtesans, and opium dens, unveiling the world of hidden creatures and spirits. Through the use of coded language and insider secrets, the writing vividly and engagingly captures the social landscape of old Shanghai, allowing readers to gain a comprehensive understanding of the societal customs and human interactions on the bustling shores of that era.

本书于1933年在上海沪报馆刊印出版，作者郁慕侠是上海青浦人，曾在晚清考中秀才。在民国时期，曾在《时事新报》、《沪报》等多家报馆工作。
鳞爪二字，比喻事情的片段。而《上海鳞爪》一书则主要聚焦上世纪20~30年代的旧上海风貌，不限于某一领域，海纳百川的对当时租界生活的各个方面进行细致入微的描写，更有很多社会底层人物写照，以及赌场、娼妓、烟馆等社会阴暗角落的“魑魅魍魉”，种种暗语黑话、社会秘闻内幕，文笔异常生动有趣，可以带读者全方位了解当年上海滩的社会风貌，人情世故。

The prosperity and magnificence of Shanghai, at its inception, were a 'maritime marvel'. This city, full of legends, transformed from a county town on the lower reaches of the Yangtze River into one of East Asia's premier international trading ports within a mere century after the Opium Wars. It collectively challenged and reshaped China's traditional cultural order through the elements of 'foreign' influence, commerce, and women's roles. Amidst the Western winds of capitalism, Shanghai exemplified the early stages of China's capitalist development, making it an indispensable facet of Chinese modernity.

After 1949, under Communist policies, Shanghai was designated as an industrial hub, its former splendor washed away. It wasn't until the 1990s that China turned back to Shanghai in pursuit of modernity, propelling the city to prosperity once again.

This unprecedented city and economic force in Chinese history—how did it challenge and influence the broader Chinese society and culture? This book delves into the social and cultural history of Shanghai from 1843 to 1949, meticulously examining its finance, publishing, and modern retail industries. Yip Man-Sen vividly portrays China's first urban middle class through this exploration. In the early 20th century, when China's national role was relatively weak, this new affluent class, viewing commerce and consumption as patriotic endeavors, not only gained legitimacy within Confucian society but also became a driving force behind the transformation of Shanghai and a key player in the development of modern Chinese politics and nationalism.

The new often has roots in the old, and Yeh Wen-hsin argues that Shanghai has once again positioned itself at the heart of Chinese modernity, albeit with substantial efforts dedicated to unearthing its historical memories. Thus, to comprehend contemporary Shanghai, one must revisit the period prior to 1949—a Shanghai where Eileen Chang once lived, loved, and indulged. Whether the contemporary affluent class of Shanghai will once more assume a role in propelling national transformation might be glimpsed through the historical analysis presented in this book.

      上海的繁華輝煌，一開始卻是個「海上奇觀」。這座充滿傳奇的城市，在鴉片戰爭後的百餘年不僅由一個長江下游的縣城，一躍而成東亞數一數二的國際性通商巨埠，更以「洋」、「商」與「女性」共同挑戰與改變中國傳統文化的秩序。西風中的資本主義，在上海長出最能代表中國早期資本主義發展的面貌，中國的現代性不能不談上海。一九四九年後，上海在共黨政策下，被賦予製造工業的角色，一代繁華洗盡，直到九○年代，中國又回到上海找尋現代性，上海再度成為繁華的代表。

　　這個中國歷史上史無前例的城市與經濟，對廣大中國的社會與文化構成什麼挑戰與影響？本書回顧一八四三年至一九四九年的上海社會文化史，透過細細考察上海的金融、出版和現代百貨業，葉文心生動描繪中國第一批城市中產階層。在國家角色尚弱的二十世紀初期，這個新富階層在從商與消費被視為愛國志業的觀念下，不僅取得在儒家社會的正當性，從而改變了上海， 更成為近代中國政治與民族主義發展的主要力量。

　　新的往往也是舊的，葉文心認為，上海如今再度回到中國現代性的核心位置，卻有不少力氣花在挖掘過去的歷史記憶。因此要瞭解今日之上海，必須回到一九四九年前，那個張愛玲曾經生活過也貪嗔癡過的上海。而當代上海新富階層，是否會再次扮演推動國家變遷的角色，或許可從本書的歷史分析窺見一二。

The book takes Shanghai and Beijing as its research subjects, exploring the similarities and differences between 'Jingpai culture' and 'Haipai culture' from three dimensions: urban, cultural, and human, primarily in the contemporary context, over a span of approximately a century

本书以上海和北京这两个城市的研究对象,从城市、文化、人三个维度,在大约一个世纪的时间跨度内,以当代为主,探讨了“京派文化”和“海派文化”的异同。

This book consists of 7 chapters covering the development of Chinese industry, the eve of the May 30th Movement, the May 30th Movement itself, and provides an overview of the workers' movement in Shanghai from 1925 to 1930

内分中国工业的发展、五卅运动的前夜、五卅运动等7章。记述1925年“五卅”运动至1930年间上海工人运动概况。