AND
882 documents
48/882 results        
Description
Full referenceChen, Zhangguo 陈章
TypeJournal article
Author(s)Chen, Zhangguo 陈章国
Title"Guanyu jiu shanghai zhongwai luming yanjiu de zaishangque" 关于旧上海中外路名研究的再商榷 ——— 答《旧上海中外路名研究辨正之辨正》 (A Study on the Chinese and Romanized Street Names of Old Shanghai)
Year2004
JournalHangzhou shifan xueyuan xuebao 杭州师范学院学报(社会科学版) Jour nal of Hangzhou Teachers College (Social Sciences Edition)
Volume2
Start page105
End page108
LanguageChinese
SubjectHistory
Keywordsurban; space; road; pdf
Abstract针对《旧上海路名研究辨正之辨正》一文作者所提出的商榷意见给予适当回答,同时指出研究路名一如研究历史的其他方面,最忌推断演绎和猜测,路名研究亦应有实事求是的科学态度。 Apart from an appropriate reply to the questions raised by the author of Re-correction of the Errors Corrected in the Study of Street Names of Old Shanghai, this paper insists that, in the study of street names, just like that of any other part of history, it is harmful to employ the deductive method or to echo the views of others, and by producing part of the original bilingual booklet of the street names of old Shanghai, further stresses that the historical facts are the sole believable evidence and that a scientific attitude based on facts must be adopted with regard to the study of street or road names.
NotePart of a polemical debate on the issue of street names in Shanghai before 1949. See references below. 旧上海中外路名研究辨正 【作者】陈章国 【作者单位】杭州师范学院钱江学院 【刊名】学术月刊,2001 年03期 【关键词】 旧上海; 路名; 命名原则; 特点; 辨正 【摘要】 旧上海的路名曾经历了三次重大变更。本文着重研究上海自开埠以来至 ,即第一次中外路名大变更的那段史实 ,并就有关论著中出现的谬误作了辨正。 略谈旧上海史实中重要名称的汉译 【作者】陈章国 【刊名】学术月刊,2002 年11期 【摘要】 <正> 最近,笔者看了一些有关上海近代历史的论著,发现不少重要专有名称的汉译相当混乱。有些专有名称原本指的是同一人或同一物,但其汉译名却相去甚远,甚至宛若所指为两个不同的人或不同的物。这一现象的长期存在,显然对于我们的史学研究十分不利。为了将问题说透彻,我们以《学术月刊》2001年第3期发表的《近代上海:美国的投资研究》(以下简称为《近代上海》)为例进行剖析。
Support3
48/882 results        
 
© 2003-2016 IrAsia - Projet Director: Pr. Christian Henriot
Site created by Gérald Foliot with webActors - Hosted by TGIR Huma-num
The site is part of the Virtual Cities Project: Beijing - Hankou - Saigon - Shanghai - Suzhou - Tianjin - Zhejiang
Select language : English | 简体字 | 繁體字


Page rendering in 0.026s