|
A Chinese-English glossary of foreign institutional names |
|
|
|
|
1.工部局机构译名对照 |
|
|
道路码头委员会 |
Committee on Roads and Jetties |
|
工部局 |
Shanghai Municipal Council |
|
总办处 |
Secretariat |
|
工务处 |
Public Works Department |
|
火政处 |
Fire Brigade（Fire Department） |
|
法律处 |
Legal Department |
|
电气处 |
Electrical Department |
|
华文处 |
Chinese Studies and Translation Office |
|
工业社会处 |
Industrial and Social Division |
|
工部书馆馆 |
Local Post Office |
|
工部验看公所 |
Municipal Registration Office |
|
情报处 |
Information Department |
|
乐队 |
Orchestra and Band |
|
图书馆 |
Library |
|
志愿服务管理处 |
Office of the Controller of Volunteer Services |
|
财政、捐税及上诉委员会 |
Finance，Rate and Appeal Committee |
|
财务委员会 |
Finance Committee |
|
工务委员会 |
Works Committee |
|
电气委员会 |
Electricity Committee |
|
乐队委员会 |
Band Committee |
|
图书馆委员会 |
Library Committee |
|
铨叙委员会 |
Staff Committee |
|
人力车委员会 |
Rickshaw Board |
|
人力车调查委员会 |
Rickshaw Committee |
|
电影检查委员会 |
Film Censorship Commission |
|
地产委员会 |
Land Commission |
|
华人顾问委员会 |
Chinese Advisory Committee |
|
公用事业委员会 |
Public Utilities Committee |
|
运输统制委员会 |
Transport Control Committee |
|
房租纠纷调解委员会 |
Conciliation Board |
|
经济委员会 |
Economy Committee |
|
修改章程委员会 |
Revision Committee |
|
修改章程特别委员会 |
Special Committee of Revision |
|
俸给委员会 |
Salaries Committee |
|
职员经济委员会 |
Staff Economic Committee |
|
煤炭统制委员会 |
Coal Control Committee |
|
警备委员会 |
Watch Committee，Defence and Watch Committee |
|
防卫委员会 |
Defence Committee |
|
捕房特别调查委员会 |
Police Special Investigation Committee |
|
学务委员会 |
Education Board |
|
常设教育委员会 |
Permanent Education Committee |
|
普通教育委员会 |
General Educational Committee |
|
西人教育委员会 |
Foreign Educational Committee |
|
华人教育委员会 |
Chinese Educational Committee |
|
特别（教育）学务委员会 |
Special Education Committee |
|
教育侨重政策委员会 |
Policy of School for Foreign Children Committee |
|
西人学校小组委员会 |
Sub-Committee on Foreign Schools |
|
华童学校小组委员会 |
Sub-Committee on Chinese Schools |
|
卫生委员会 |
Health Committee，Sanitary Committee |
|
医院及看护事务调查委员会 |
Hospital and Nursing Service Committee |
|
食物供应委员会 |
Food Supplies Sub-Committee |
|
财务处 |
Finance Department |
|
执照股 |
License Branch |
|
捐务股 |
Revenues Office |
|
警务处 |
Police Department |
|
巡捕房审事间 |
Charge Room |
|
华捕股 |
Chinese Branch |
|
日捕股 |
Japanese Branch |
|
西捕股 |
Foreign Branch |
|
总巡捕房 |
Central Station |
|
戈登路捕房 |
Gordon Road Station |
|
汇司捕房 |
West Hongkew Station |
|
汇山捕房 |
Wayside Station |
|
老闸捕房 |
Louza Station |
|
狄司威路捕房 |
Dixwell Road Station |
|
哈尔滨路捕房 |
Harbin Road Station |
|
虹口捕房 |
Hongkew Station |
|
普陀路捕房 |
Pootoo Road Station |
|
新闸捕房 |
Sinza Station |
|
静安寺捕房 |
Bubbling Well Station |
|
厦门路监狱 |
Amoy Road Gaol |
|
华德路监狱 |
Ward Road Gaol |
|
万国商团 |
Shanghai Volunteer Corps |
|
民团 |
Home Guard |
|
上海义勇队 |
Shanghai Local Volunteer Corps |
|
甲队 |
A Company |
|
乙队 |
B Company |
|
丙队 |
C Company |
|
苏格兰队 |
Scottish Company |
|
俄国队 |
Russian Company |
|
日本队 |
Japanese Company |
|
意大利队 |
Italian Company |
|
俄国队 |
Russian Detachment |
|
俄国联队 |
Russian Regiment |
|
俄侨部 |
Russian Branch |
|
犹太队 |
Jewish Company |
|
菲律宾队 |
Philippine Company |
|
美国队 |
American Company |
|
美国骑兵队 |
American Trooper |
|
美国机枪队 |
American Machine Gun Company |
|
上海轻骑队 |
Shanghai Light Horse |
|
上海轻炮队 |
Shanghai Light Gun Company |
|
上海工程队 |
Shanghai Engineering Company |
|
上海野战炮队 |
Shanghai Field Battery |
|
丙机关炮队 |
C. Machine Gun Company |
|
灭火龙来福枪队 |
Mih-Ho-Long Rifles |
|
轻机枪队 |
Light Automatic Company |
|
装甲车队 |
Armored Car Company |
|
后备队 |
Reserve Company |
|
防空队 |
Air Defence Company |
|
运输队 |
Transport Company |
|
信号队 |
Signals Company |
|
海事队 |
Maritime Company |
|
海关队 |
Customs Company |
|
通信队 |
Communication Company |
|
学务处（教育处） |
Education Department |
|
华人教育股 |
Chinese Education Office（Section） |
|
上海西童公学 |
Shanghai Public School |
|
西童公学男校 |
Public School for Boys |
|
西童公学女校 |
Public School for Girls |
|
西童女学 |
Public School for Junior Girls |
|
汉璧礼养蒙学堂 |
Thomas Hanbury School and Children’s Home |
|
汉璧礼男童公学 |
Thomas Hanbary School for Boys |
|
汉璧礼女童公学 |
Thomas Hanbury School for Girls |
|
公立暨汉璧礼西童男学 |
Public and Thomas Hanbury School for Boys |
|
公立暨汉璧礼西童女学 |
Public and Thomas Hanbury School for Girls |
|
公立汉璧礼西区西童高级公学 |
Public Thomas Hanbury ＆ Western School for Girls |
|
公立汉壁礼西区西童初级公学 |
Public Thomas Hanhury ＆ Western School（Junior） |
|
愚园路西童女公学 |
Public School for Girls Yu Yuen Road School |
|
西区西童公学 |
Western District Public School |
|
华童公学 |
Chinese School |
|
华人女子中学 |
Secondary School for Chinese |
|
育才公学 |
Ellis Kadoorie Public School for Chinese |
|
格致公学 |
Polytechnic Public School for Chinese |
|
聂中丞公学 |
Nieh Chih-kuei Public School for Chinese |
|
华德路小学 |
Chinese Primary School Ward Road School |
|
汇山路小学 |
Chinese Primary School Wayside Road School |
|
克能海路小学 |
Chinese Primary School Cunningham Road School |
|
荆州路小学 |
Chinese Primary School King Chow Road School |
|
蓬路小学 |
Chinese Primary School Boone Road School |
|
新嘉坡路小学 |
Chinese Primary School Singapore School |
|
新闸路小学 |
Chinese Primary School Sinza School |
|
卫生处 |
Health Department |
|
食品股 |
Food division |
|
食品牛奶棚菜场股 |
Food，Dairies and Markets Division |
|
兽医股 |
Veterinary Division |
|
粪秽股 |
Nuisance Branch |
|
卫生股 |
Sanitatilon Division |
|
医院股 |
Hospital Division |
|
病理试验室 |
Pathological Laboratory |
|
消毒所 |
Disinfection Station |
|
化验室 |
Laboratory |
|
化学试验室 |
Chemical Laboratory |
|
牛痘疫苗接种门诊部 |
Vaccination Station |
|
仁济医院 |
Shantung Road Hospital for Chinese，Chinese Hospital |
|
公济医院 |
General Hospital |
|
外侨隔离医院 |
Isolation Hospital for Foreigners |
|
华德路监狱医院 |
Ward Road Gaol Hospital |
|
华人隔离医院 |
Isolation Hospital for Chinese |
|
巡捕医院 |
Police Hospital |
|
性病医院 |
Lock Hospital |
|
蓝十字会医院 |
Blue Cross Hospital |
|
厦门路监狱诊所 |
Amoy Road Gaol Clinic |
|
痨病疗养院 |
Tuberculosis Sanatorium |
|
痨病施诊所 |
Tuberculosis Clinic |
|
外侨男子花柳病施诊所 |
Veneral Disease Clinic |
|
小沙渡路菜场 |
Ferry Road Market |
|
马霍路菜场 |
Mohawk Road Market |
|
平凉路菜场 |
Pingliang Road Market |
|
东虹口菜场 |
East Hongkew Market |
|
北福建路菜场 |
North Fokien Road Market |
|
齐齐哈尔路菜场 |
Tsitsihar Road Market |
|
汇山菜场 |
Wayside Market |
|
辽阳路菜场 |
Liaoyang Road Market |
|
伯顿路菜场 |
Purdon Road Market |
|
杨树浦路菜场 |
Yangtszepoo Road Market |
|
松潘路菜场 |
Sungpan Road Market |
|
虹口菜场 |
Hongkew Market |
|
爱尔近路菜场 |
Elgin Road Market |
|
梧州路菜场 |
Wu Chow Road Market |
|
新闸菜场 |
Sinza Market |
|
福州路菜场 |
Foochow Road Market |
|
宰牲场 |
Abattoir |
|
宰猪场 |
Pigs’ House |
|
|
|
|
2.公董局机构译名对照 |
|
|
中文名 |
法文名 |
|
上海法租界公董局 |
Conseil d’Administration Municipale de la Concession Française de Changhai，Municipalité Française |
|
市政总理部 |
Direction Administrative |
|
市政总理处 |
Secrétariat |
|
督办办公室 |
Bureau de la Direction |
|
技正总管部 |
Direction Technique |
|
公共工程处 |
Service des Travaux Publics |
|
总管理部 |
Direction Général des Services Municipaux |
|
庶务处 |
Service Généraux |
|
火政处 |
Service d’Incendie |
|
法租界会审公廨 |
Cour Mixte Française |
|
教育委员会 |
Comité de l’Instruction publique |
|
种植培养处 |
Service d’Entretien des plantations |
|
公园种植处 |
Service de Parcs，Jardins et Plantations |
|
司法顾问处 |
Cabinet du Conseiller Juridique et Avocat de la Concession Françalse |
|
天文台 |
Observatoire |
|
财政委员会 |
Comité des Finances |
|
财政监督委员会 |
Comité des Finances et de Contrôle |
|
工务委员会 |
Comité des Travaux |
|
工务及警务委员会 |
Comité des Travaux et de la Police |
|
人事委员会 |
Comité du Personnel |
|
道路管理委员会 |
Comité d’Administration des Routes |
|
园艺委员会 |
Comité des Jardins |
|
公董局局立学校委员会 |
Comité de l’Ecole Municipale |
|
卫生处 |
Service Sanitaire |
|
卫生委员会 |
Comité d’Hygiène |
|
卫生兽医处 |
Service Sanitaire-Vétérinaire |
|
卫生巡路队 |
Brigade Sanitaire |
|
公共卫生救济处 |
Service d’Hygiène Publique et d’Assistance |
|
清洁特务处 |
Corvée d’Assainissement |
|
防疫股（组） |
Service Prophylactique |
|
医务处 |
Service Médical，Service de Santé |
|
驱疟组 |
Service anti-Moustiques |
|
除秽组 |
Service des vidanges |
|
宰牲场 |
Service des Abattoirs |
|
消毒站 |
Poste de désinfection |
|
法租界义勇队 |
Corps de Volontaires de la Concession Française |
|
警务处 |
Services de Police |
|
巡捕房 |
Garde Municipale |
|
贝当路捕房 |
Poste de Police Pétain |
|
中央捕房 |
Poste Central |
|
卢家湾捕房 |
Poste de Lokawei |
|
西区捕房 |
Poste de l’Ouest |
|
麦兰捕房 |
Poste de Police Mallet |
|
宝建路捕房 |
Poste de Police Pottier |
|
顾家宅捕房 |
Poste de Koukaza |
|
霞飞路捕房 |
Poste de Police Joffre |
|
福煦路捕房 |
Poste Foch |
|
小东门捕房 |
Poste de l’ Est |
|
无线电台 |
Service de la Station de T. S. F. |
|
气象台 |
Service du Sémaphore |
|
特务营业课 |
Service Particulier d’exploitation |
|
教育处 |
Sous-Direction de l’Enseignement，Sous-Direction de l'Instruction Publique |
|
|
|
|
法国公学 |
Collège Municipal Français |
|
安南学校 |
Ecole Franco-Annamite |
|
中法学校（堂） |
Ecole Municipaie Franco-Chinoise |
|
法国小学 |
Ecole Municipaie Française |
|
喇格纳小学 |
Ecole Primaire de Lagrené |
|
萨坡赛小学 |
Ecole Prlmaire Chapsal |
|
|
|
|
3.社会机构译名对照 |
|
|
英国高等法院（英国在华法院） |
The Supreme Court for China and Japan |
|
英国上诉法院 |
Appeal Court |
|
领事公堂 |
Court of Foreign Consuls |
|
领事法庭 |
Consular Court |
|
美国在华法院（大美国按察使衙门） |
The United States Court for China |
|
美国司法委员法院 |
The United Commissioner for China |
|
违警法庭 |
Municipal Police Court |
|
会审公廨（堂） |
Mixed Court |
|
违警裁判所 |
Tribunal de Simple Police |
|
违警法庭 |
Police Court |
|
会丈局 |
Chinese Land |
|
领事馆册地处 |
Cadastral Office |
|
毒品销售管理委员会 |
Commission on Sale of Poisons |
|
城厢自治公所 |
City-Self Government Office |
|
伦敦枢密院 |
Judicial Committee of the Privy Council at London |
|
亚洲文会 |
Royal Asiatic Society North China Branch |
|
巴斯德研究院 |
Institut Pasteur |
|
闸北西洋女子学堂 |
Institution of the Holy Family |
|
墨海书馆 |
London Missionary Society Press |
|
上海图书馆（洋文书院） |
Shanghai Library |
|
上海博物馆 |
Shanghai Museum |
|
大英剧院 |
Amateur Dramatic Club，A. D. C. |
|
圣约瑟书院 |
Institution St. Joseph |
|
上海公园 |
Shanghai Park |
|
埃菲尔人行钢桥 |
Eiffel Steel Foot Bridge |
|
上海水龙公所 |
Shanghai Fire Brigade |
|
大英书信馆 |
British Post Office |
|
大清邮政官局 |
Imperial Chinese Postal Service |
|
大北电报公司 |
Great Northern Telegraph Co. Ltd. |
|
中国电报总局 |
Imperial Chinese Telegraph |
|
英商大东电报公司 |
Eastern Extension Australasia and China |
|
上海电话互助协会 |
Mutual Telephone Exchange Association of Shanghai |
|
中国东洋德律风公司 |
The China and Japan Telephone Co. |
|
英商华洋德律风公司 |
Shanghai Mutual Telephone Co. |
|
美商上海电话公司 |
Shanghai Telephone Co. |
|
英商上海电车公司 |
The Shanghai Electric Construction Co. Ltd. |
|
法商电车电灯公司 |
Compagnie Française de Tramways et d’Eclairage |
|
|
Electriques de Shanghai |
|
中国公共汽车公司 |
China General Ommibus Co. Ltd. |
|
上海自来水公司 |
Shanghai water Works Co. |
|
上海电力公司 |
Shanghai Power Co. |
|
新申电气公司 |
The New Shanghai Electric Co. Ltd. |
|
美商上海电力公司 |
Shanghai Electric Co. Ltd. |
|
大英自来火房 |
Shanghai Gas Co. Ltd. |
|
共济会 |
Masonic Society |
|
英国规矩会 |
British Masonic Hall |
|
犹太公共联合会 |
Jews Communal Association |
|
上海居留民团 |
Shanghai Japanese Residents’Corporation |
|
上海外商总会 |
Shanghai General Chamber of Commerce |
|
上海英商公会 |
Shanghai British Chamber of Commerce |
|
马路商界总联合会 |
Street Union |
|
华洋劝业所 |
Chinese Industrial |
|
国际东方公司（比商） |
Compagnie Internationale Extreme Orient |
|
记洛兽马医生 |
Keylock ＆ Pratt |
|
皮尔斯公司 |
Bruce Peebles ＆ Co. |
|
约翰·普克公司 |
John Pooh Co. |
|
国外电力公司 |
American and Foreign Power Co. |
|
爱迪生公司 |
Edison Electric Co. |
|
理查饭店 |
Richards’ Hotel |
|
旗昌洋行 |
Russell ＆ Co. M. A. |
|
金利源码头 |
China Merchants’ Steam Navigation Co.’s Kin Lee Yuan Wharves |
|
中国慈善会（局） |
Chinese Benevolent Association or Bureau de Bienfaisance-Chinois |
|
公益慈善会 |
Caisse des Oeuvres d’Intérêt Public de la Concession Française de Shanghai |
|
慈善团体中央办公室 |
Central Charity Organization Committee |
|
新普育堂 |
St. Josephs’ Asylum for the Poor Or Hopital Saint-Joseph de Nantao |
|
圣三一堂救济基金 |
Holy Trinity Cathedral Aims Fund |
|
共济会慈善基金会 |
Masonic Charity Fund |
|
德国慈善基金会 |
Deutscher Unterstutzungs fords |
|
人道医院 |
Hôpital de l’Humanité |
|
上海慈善医院 |
Shanghai Mercy Hospital |
|
上海时疫医院 |
Hôpital Chinois pour Cholérique |
|
广仁医院 |
St. Elizabeth’s Hospital |
|
广慈医院 |
St. Marie Hospital |
|
公济医院 |
General Hospital |
|
广慈院队 |
St. Marie Hospital Company |
|
中国霍乱（时疫病）医院 |
Chinese Cholera Hospital |
|
同仁医院 |
St. Luke’s Hospital |
|
红十字会医院 |
Hôpital de la Croix Rouge |
|
宝隆医院 |
Paulun Hospital |
|
俄罗斯东正教医院 |
Hôpital de la Confraternité Orthodoxe Russe，Hôpital Orthodoxe Russe |
|
精神病医院 |
Mental Hospial |
|
圣·让隔离病房 |
Pavillon d’Isolement Saint Jean |
|
圣·樊高病房 |
Pavillon Saint Vincent |
|
|
|
|
4.工部局、公董局雇员职衔译名对照 |
|
|
工部局雇员职衔： |
Shanghai Municipal Council Employees |
|
总办 |
Secretary |
|
董事会秘书 |
Municipal Clerk |
|
工程师 |
Municipal Engineer |
|
道路检查员 |
Road Overseer，Road inspector |
|
收税员 |
Collector |
|
估价员 |
Assessor |
|
学务处处长 |
Superintendent of Education Department |
|
教育总监 |
Superintendent of Education |
|
地产委员 |
Land Commissioner |
|
卫生官 |
Health Officer |
|
卫生处长 |
Commissioner of Public Health |
|
卫生官 |
Health Officer，Medical Officer |
|
卫生稽查员 |
Inspector of Nuisance，Sanitary Inspector，Nuisance Inspector |
|
肉类稽查员 |
Inspector of meat |
|
菜场稽查员 |
Inspector of Markets |
|
捕房律师 |
Police Prosecutor |
|
警务处处长 |
Commissioner of Police |
|
副处长 |
Deputy Commissioner |
|
帮办处长 |
Assistant Commissioner |
|
第二帮办处长 |
Second Assistant Commissioner |
|
督察长 |
Captain Superintendent |
|
副督察长 |
Deputy Superintendent |
|
帮办督察长 |
Assistant Superintendent |
|
第二帮办督察长 |
Second Assistant Superintendent |
|
督察员 |
Superintendent |
|
正巡官 |
Chief Inspector |
|
巡官 |
inspector |
|
副巡官 |
Sub-inspector |
|
巡捕 |
Constable |
|
探长 |
Sergeant |
|
公董局雇员职衔： |
French Municipal Employees: |
|
督办 |
Directeur Général des Services Municipaux |
|
总办 |
Secrétaire |
|
市政总办 |
Directeur Administratif des Services Municipaux |
|
技正总办 |
Directeur Technique des Services Municipaux |
|
财政处处长 |
Directeur des Finances et du Contentieux |
|
买办 |
Comprador |
|
会计长 |
Chef comptable |
|
捐务长 |
Chef precepteur |
|
火政处处长 |
Chef du Service d’Incendie |
|
教育督察，督学 |
Inspecteur de l’Enseignement |
|
学监 |
Censeur |
|
卫生稽查员 |
Inspecteur d’Hygiène |
|
菜场检查员 |
Inspecteur des Marchés |
|
法租界律师 |
Avocat de la Concession Française |
|
司法顾问 |
Conseiller Juridique |
|
总监 |
Directeur des Services de Police |
|
副总监 |
Directeur-adjoint des Services de Police |
|
总巡 |
Chef de la Garde |
|
副总巡 |
Chef-adjoint de la Gade |
|
监狱长 |
Directeur de Prison |
|
总稽核 |
Inspecteur principal |
|
督察员 |
Inspecteur |
|
捕头，巡官 |
Sergent |
|
副捕头，巡长 |
Brigadier |
|
探员 |
Detective |
|
巡捕 |
Agent，garde |
|
|
|
|
5.专用名词译名对照 |
|
|
上海土地章程 |
Shanghai Land Regulation |
|
公共租界 |
International Settlement |
|
公众会议 |
Public Meeting |
|
租地人会议 |
Land Renters’meeting |
|
纳税人会议 |
Rate Payers’ Meeting |
|
年会 |
Annual Meeting |
|
代表委员会 |
Representative Committee |
|
投票制 |
Proxy |
|
复票制 |
Multiple Voting |
|
房捐 |
House Tax，General Municipal Rate |
|
市捐 |
Town Dues |
|
土地税（地税） |
Land Tax |
|
码头捐 |
Wharfage Dues |
|
执照捐 |
License Fees |
|
小车捐 |
License Fees of Jin Richsa |
|
贷物捐 |
Dues on Merchandise |
|
公债 |
Loans |
|
电气公债 |
Loans for Electricity |
|
工部局年报 |
Report of the Municipal Council |
|
工部局公报 |
Municipal Gazette of S. M. C |
|
上海运动基金 |
Shanghai Recreation Fund |
|
越界筑路 |
Outside Roads |
|
法租界公董局董事会 |
Conseil d’Administration Municipale de la Concession Française à Changhai |
|
法租界租地人大会 |
Assemblée des Propriétaires Fonciers de la Concession Française |
|
法租界纳税华人会 |
Association des Contribuables Chinois de la Concesslon Française de Changhai |
|
法租界公董局组织章程 |
Règlement d’Organisation Municipale de la Concession Française de Changhai |
|
公董局公报 |
Bulletin Municipal |
|
公董局年报 |
Compte-Rendu Annuel de Gestion du Conseil d’Administration Municipale de La Concession Française |
